1
00:00:07,208 --> 00:00:09,043
FORMÆLER: ZNN breaking news.

2
00:00:09,143 --> 00:00:11,145
Han trækker ikke vejret.
Få doktoren herop, stat!

3
00:00:11,212 --> 00:00:13,714
Jeg fik borgmesteren
trække vejret i nakken på mig

4
00:00:13,847 --> 00:00:16,617
og I to er derude
sprænger halvdelen af byen i luften.

5
00:00:16,717 --> 00:00:19,653
Doc! Den videnskabsmand
er nøglen til at stoppe

6
00:00:19,753 --> 00:00:21,289
den kødædende virus.

7
00:00:21,389 --> 00:00:23,224
At dø er ikke en mulighed.

8
00:00:23,324 --> 00:00:26,627
Jeg lover dig, vi zipper ikke
op med ligposer i dag, sir,

9
00:00:26,694 --> 00:00:28,362
eller mit navn er ikke...

10
00:00:29,163 --> 00:00:31,865
...Dr. Pimmy Jalmer.

11
00:00:31,965 --> 00:00:33,367
McGEE:
"Som Dr. Jalmer arbejdede

12
00:00:33,467 --> 00:00:34,768
"at genoplive sin patient,

13
00:00:34,868 --> 00:00:36,737
"ved at bruge en lokalt høstet
middel til bipollen,

14
00:00:36,870 --> 00:00:39,740
KC3000 kommer ind
med skræmmende nyheder."

15
00:00:39,873 --> 00:00:42,210
KASIE (robotstemme):
Jeg har skræmmende nyheder.

16
00:00:42,310 --> 00:00:43,711
Specialagent Rick Soares

17
00:00:43,811 --> 00:00:46,680
har indgået kontrakt
den kødædende virus.

18
00:00:47,581 --> 00:00:49,350
Jeg er ked af det.

19
00:00:49,450 --> 00:00:51,619
Gud hjælpe os.

20
00:00:54,054 --> 00:00:56,023
Mange tak.

21
00:00:56,824 --> 00:00:59,327
Jeg kendte lige agent Soares
var ikke rigtig død.

22
00:00:59,427 --> 00:01:01,595
Men jeg så ikke
nyretransplantationen

23
00:01:01,695 --> 00:01:03,431
fra den islandske bueskytte.

24
00:01:03,564 --> 00:01:05,899
Nå, det er derfor
de kalder det et twist.

25
00:01:05,999 --> 00:01:08,202
Det er derfor, de ringer til mig
din største fan.

26
00:01:08,301 --> 00:01:10,104
Mange tak.
Det sætter jeg pris på.

27
00:01:10,238 --> 00:01:13,107
Nej, virkelig.
Jeg er din største fan.

28
00:01:16,410 --> 00:01:18,579
(griner)

29
00:01:21,414 --> 00:01:25,119
Hej. Hvem, øh,
kan jeg få denne fyr ud...

30
00:01:33,594 --> 00:01:35,795
**

31
00:02:03,924 --> 00:02:05,493
McGEE:
Lige der... det er uhyggeligt.

32
00:02:05,626 --> 00:02:07,761
Og du aner ikke
hvordan kom det i din bog?

33
00:02:07,861 --> 00:02:09,930
- Ingen anelse.
-Vi burde støve det af for print.

34
00:02:09,997 --> 00:02:11,499
Eh, har allerede prøvet det.

35
00:02:11,599 --> 00:02:13,201
Kun aftryk på den er mine.
jeg er, øh,

36
00:02:13,301 --> 00:02:14,735
håber jeg kan lave
en håndskriftsmatch

37
00:02:14,802 --> 00:02:16,737
fra noget af dette
gammel fanmail her.

38
00:02:16,804 --> 00:02:18,606
TORRES: "Jeg ved, hvad du gjorde."

39
00:02:18,706 --> 00:02:20,974
- Hvad gjorde du helt præcist?
- Jeg aner ikke,

40
00:02:21,074 --> 00:02:23,311
men IP-adressen her
omdirigeringer

41
00:02:23,444 --> 00:02:26,180
til reklamehjemmesiden
til min første bog.

42
00:02:26,280 --> 00:02:28,249
- Åh, godt.
-Sådan.

43
00:02:28,316 --> 00:02:30,518
-Mm-hmm.
- Hvad sker der?

44
00:02:30,618 --> 00:02:33,487
Nå, de anklager dig
at kopiere dine ældre bøger.

45
00:02:33,587 --> 00:02:35,289
Okay. Forklare.

46
00:02:35,356 --> 00:02:37,191
Nå, du ved
hvordan i din første bog,

47
00:02:37,325 --> 00:02:39,993
du havde "L.J. Tibbs."

48
00:02:40,093 --> 00:02:41,862
Tibbs, Gibbs.

49
00:02:41,995 --> 00:02:44,031
Kan du se
hvor vil jeg hen med det her?

50
00:02:44,131 --> 00:02:45,333
Ja, det var en tilfældighed.

51
00:02:45,433 --> 00:02:47,134
TORRES: Okay, er, øh...

52
00:02:47,235 --> 00:02:49,537
Agent Rick Soares en tilfældighed?

53
00:02:50,504 --> 00:02:52,506
Soares, Torres?

54
00:02:52,606 --> 00:02:54,041
Du slog mig Soares.

55
00:02:54,174 --> 00:02:56,277
Jeg slog dig op
en dårlig Miami-detektiv.

56
00:02:56,344 --> 00:02:57,878
Denne fyr har en cardigan på.

57
00:02:57,978 --> 00:02:59,513
Og hvem slog op
Agent Knightshade?

58
00:02:59,613 --> 00:03:01,249
Og hvorfor er hun altid
slibe en kniv?

59
00:03:01,349 --> 00:03:03,684
Og hvad sker der
med denne lille perle?

60
00:03:03,784 --> 00:03:05,786
Hov. Ser godt ud, McGee.

61
00:03:05,886 --> 00:03:08,222
Du skal have en af dem på
til dit møde i dag.

62
00:03:08,356 --> 00:03:10,224
- Hvilket møde?
-Din publicist ringede.

63
00:03:10,358 --> 00:03:13,126
Blev ved et uheld omdirigeret
til min telefonsvarer.

64
00:03:13,193 --> 00:03:15,363
Det har du vel
et interview med nogle store

65
00:03:15,463 --> 00:03:17,865
en møg bogkritiker i dag?

66
00:03:17,965 --> 00:03:19,466
I dag?

67
00:03:20,401 --> 00:03:21,969
Efter tæsk
Jeg har lige fået fra disse to,

68
00:03:22,035 --> 00:03:23,771
papirarbejde lyder faktisk
som en masse sjov, så...

69
00:03:23,871 --> 00:03:25,473
Papirarbejde kan vente.
Vi har en sag.

70
00:03:25,573 --> 00:03:28,376
Og vi kommer til at få
en særlig gæst

71
00:03:28,476 --> 00:03:31,412
i dag på gerningsstedet.

72
00:03:33,514 --> 00:03:35,449
RIDDER:
Der er vores særlige gæst.

73
00:03:35,549 --> 00:03:37,050
Vi laver en agent
ude af dig endnu.

74
00:03:37,184 --> 00:03:39,987
Uh, pass. Jeg ville bare se
hvordan den anden halvdel lever.

75
00:03:40,053 --> 00:03:41,522
Mm, den anden halvdel
er virkelig ildelugtende

76
00:03:41,589 --> 00:03:42,756
- lige nu.
-Mm-hmm.

77
00:03:42,890 --> 00:03:44,525
(snuser) Åh, det er ingenting.

78
00:03:44,591 --> 00:03:47,428
I vil gerne lugte noget
virkelig, virkelig dårlig?

79
00:03:47,561 --> 00:03:49,029
Ikke specielt, nej.

80
00:03:49,129 --> 00:03:50,598
Ja, det giver vel mening.

81
00:03:50,731 --> 00:03:52,232
Uh, C.A.P.--

82
00:03:52,333 --> 00:03:53,834
Jeg gætter på
der står for "kaptajn".

83
00:03:53,934 --> 00:03:55,603
Ja, det er alt, vi har
indtil du kommer derind.

84
00:03:55,736 --> 00:03:57,971
Hak, hug.

85
00:03:59,640 --> 00:04:01,909
Så åbenbart skraldespanden
ikke var blevet tømt

86
00:04:02,009 --> 00:04:04,077
- på over tre uger.
- Øh, det har været koldt.

87
00:04:04,177 --> 00:04:05,579
Kroppen kunne have været derinde
et stykke tid.

88
00:04:05,713 --> 00:04:07,448
Torres er ude og snakke
til naboerne nu.

89
00:04:07,581 --> 00:04:09,149
Øh, indtil videre,
ingen har set noget.

90
00:04:09,249 --> 00:04:12,152
Nå, de ser det hele nu.

91
00:04:12,986 --> 00:04:14,455
Tager en masse billeder.

92
00:04:14,555 --> 00:04:16,123
McGEE: Jeg kender hende.

93
00:04:16,255 --> 00:04:18,125
Du må lave sjov med mig.

94
00:04:22,129 --> 00:04:24,064
-Følger du mig?
-Ingen. (griner)

95
00:04:24,131 --> 00:04:25,733
Er du sikker? For det ser ud til
som om du følger mig.

96
00:04:25,799 --> 00:04:28,201
Jeg lytter kun til
politiets band til min podcast.

97
00:04:28,268 --> 00:04:30,538
Jeg har en podcast. A-Og hvornår
Jeg hørte "Flådekaptajn"

98
00:04:30,638 --> 00:04:33,907
Jeg troede, der var en chance
y-du dukker måske op.

99
00:04:34,007 --> 00:04:35,609
Er det dig?

100
00:04:35,743 --> 00:04:38,245
Skrev du dette?
"Jeg ved, hvad du gjorde"?

101
00:04:38,312 --> 00:04:40,280
-Ingen.
- Er du sikker?

102
00:04:40,381 --> 00:04:43,150
Dine øjne er din bedste egenskab.
Jeg ville aldrig ridse dem ud.

103
00:04:43,917 --> 00:04:46,119
Du er også skræmmende
når du bliver sur.

104
00:04:46,219 --> 00:04:48,456
Men også en slags hot-scaling?

105
00:04:49,457 --> 00:04:50,957
Glem alt om det. Jeg er ked af det.

106
00:04:51,058 --> 00:04:52,125
Åh, glemt. (griner)

107
00:04:52,225 --> 00:04:54,462
Jeg er din største fan,
huske?

108
00:04:54,595 --> 00:04:56,897
Og hvis du
beklager virkelig, jeg...

109
00:04:56,964 --> 00:04:59,166
har en idé
hvordan du kunne gøre det op til mig.

110
00:05:02,636 --> 00:05:04,638
PARKER:
Er det noget vi gør nu?

111
00:05:04,738 --> 00:05:06,374
For det er en ny.

112
00:05:06,474 --> 00:05:07,908
Øh...

113
00:05:08,008 --> 00:05:10,511
- Vi har fået en ny
også her tilbage.
- Okay. God?

114
00:05:11,345 --> 00:05:13,213
Hvem end denne fyr er,
han har to ører nede.

115
00:05:13,313 --> 00:05:14,648
"Ned"?

116
00:05:14,748 --> 00:05:16,484
Ja.

117
00:05:16,617 --> 00:05:18,151
De mangler.

118
00:05:18,986 --> 00:05:21,088
Det er en ny.

119
00:05:28,862 --> 00:05:31,198
Hej Jimmy.
Jeg hørte gennem vinstokken

120
00:05:31,298 --> 00:05:33,834
du fik noget endnu bedre
end manglende ører.

121
00:05:33,933 --> 00:05:35,469
Gør vinstokken
har du et ID endnu?

122
00:05:35,603 --> 00:05:36,937
Jeg kan godt lide at vide
personens fornavn

123
00:05:37,037 --> 00:05:38,406
før jeg fjerner deres lever.

124
00:05:38,472 --> 00:05:40,774
Mød kaptajn Seth Myers.

125
00:05:40,874 --> 00:05:42,242
Ingen relation.

126
00:05:42,342 --> 00:05:45,479
- Åh.
- Han blev tildelt
til NAS Pax River.

127
00:05:45,579 --> 00:05:48,015
JIMMY:
Åh, denne fil er...

128
00:05:48,115 --> 00:05:49,917
- meget kort.
-Du mener blank.

129
00:05:50,017 --> 00:05:52,486
Vi lagde mærke til. Det er ikke engang
som om det endda er klassificeret.

130
00:05:52,586 --> 00:05:54,622
Det er bare tomt. Hvilket er mærkeligt.

131
00:05:54,722 --> 00:05:56,289
Vil du have mere underligt?

132
00:05:56,424 --> 00:05:57,891
Jeg lever for underligt.

133
00:05:57,957 --> 00:06:00,093
Ud over kaptajn Myers'

134
00:06:00,193 --> 00:06:02,262
ører fjernes,

135
00:06:02,362 --> 00:06:04,865
han var tilsyneladende også...

136
00:06:07,100 --> 00:06:08,301
... jack-o'-lanterned.

137
00:06:08,402 --> 00:06:10,337
Skal jeg vide det
hvad det...

138
00:06:12,339 --> 00:06:14,808
Højre. Jack-o'-lanterne.

139
00:06:14,942 --> 00:06:17,177
Desuden er han forsvundet
flere fingre

140
00:06:17,277 --> 00:06:19,580
og har brændemærker
over det meste af hans krop her.

141
00:06:19,680 --> 00:06:21,849
Hvis jeg ikke vidste bedre,
Jeg vil sige, at han blev tortureret.

142
00:06:21,982 --> 00:06:24,151
- Tortureret for hvad?
- Måske har noget at gøre

143
00:06:24,284 --> 00:06:27,154
med sit job hos Pax River,
hvad end det er.

144
00:06:27,287 --> 00:06:29,623
Nå, han måtte melde sig
til nogen.

145
00:06:29,690 --> 00:06:31,959
Skal bare finde ud af hvem.

146
00:06:32,025 --> 00:06:33,627
Øh...

147
00:06:33,694 --> 00:06:36,597
Der er faktisk noget andet
Jeg vil gerne tale med dig om,

148
00:06:36,697 --> 00:06:38,999
Specialagent Parker,
men siden jeg slap ud,

149
00:06:39,099 --> 00:06:40,534
Jeg vil bare stå her
i et par sekunder

150
00:06:40,634 --> 00:06:42,402
som en komplet idiot.

151
00:06:42,503 --> 00:06:44,037
(stønner)

152
00:06:44,137 --> 00:06:47,140
Ja, kaptajn Myers
er tildelt mit team.

153
00:06:47,240 --> 00:06:49,977
Der er ikke meget at fortælle dig.
Dufter af suppe.

154
00:06:50,077 --> 00:06:51,311
Griner for højt.

155
00:06:51,411 --> 00:06:52,846
Er han i en slags problemer?

156
00:06:52,946 --> 00:06:54,715
Hvad laver dit hold helt præcist?

157
00:06:54,815 --> 00:06:56,183
Har du ikke Myers' fil?

158
00:06:56,283 --> 00:06:57,851
Ja, det var du
bare holder den.

159
00:06:57,985 --> 00:06:59,687
Alt det har
er hans servicebillede.

160
00:06:59,787 --> 00:07:02,690
Ja, det håbede vi
du kan måske fortælle os hvorfor.

161
00:07:02,790 --> 00:07:05,793
Øh, jeg er ked af det,
kan du venligst fjerne...

162
00:07:05,859 --> 00:07:07,761
Undskyld, jeg har et VR-møde
snart kan jeg ikke gå glip af.

163
00:07:07,861 --> 00:07:08,962
Det har været den ene brand efter den anden

164
00:07:09,062 --> 00:07:10,698
siden Myers tog
akut orlov.

165
00:07:10,798 --> 00:07:12,533
- Hvornår gik han?
-(bipper)

166
00:07:12,633 --> 00:07:16,369
Åh, hold den tanke.
Pligten kalder.

167
00:07:17,170 --> 00:07:18,972
Hej alle sammen. Undskyld jeg er forsinket.

168
00:07:19,039 --> 00:07:21,875
Åh, faktisk, jeg kommer til tiden,
så hvem som helst

169
00:07:21,975 --> 00:07:23,544
er her ikke er sent.

170
00:07:23,644 --> 00:07:25,078
(griner)

171
00:07:26,647 --> 00:07:28,148
Hej?

172
00:07:28,248 --> 00:07:30,851
Hej? Åh, lort.

173
00:07:30,918 --> 00:07:32,820
Øh, det tror jeg, der er
der er noget galt med dit Wi-Fi.

174
00:07:32,920 --> 00:07:34,822
Kaptajn Myers er død.

175
00:07:34,888 --> 00:07:36,389
Okay?

176
00:07:38,692 --> 00:07:40,060
Hvad skete der?

177
00:07:40,159 --> 00:07:43,531
Fortæl mig det. Starter med
hvad Myers gjorde for dig

178
00:07:43,631 --> 00:07:45,566
og hvorfor han tog
den akutte orlov.

179
00:07:45,666 --> 00:07:48,669
Nu har jeg det dårligt med det
suppekommentaren. Øh...

180
00:07:48,736 --> 00:07:51,672
Jeg er bindeleddet mellem flåden

181
00:07:51,772 --> 00:07:54,007
og en gruppe MIT-nørder.

182
00:07:54,107 --> 00:07:55,843
Okay, hvad kommunikerer du med?

183
00:07:55,943 --> 00:07:57,878
Vi prøver at eftermontere billigt
gamle fly

184
00:07:57,978 --> 00:07:59,479
skal fjernflyves.

185
00:07:59,580 --> 00:08:03,517
Okay, det er 2025. Du kan-du kan
bare sig "droner", så...

186
00:08:03,617 --> 00:08:05,252
Billige droner.

187
00:08:05,352 --> 00:08:06,787
Vi håber
at give et andet liv

188
00:08:06,920 --> 00:08:08,856
til nedlagte fly
med hyldedele.

189
00:08:08,956 --> 00:08:11,759
-Myers var vores ledende ingeniør.
- Indtil han tog orlov.

190
00:08:11,859 --> 00:08:13,627
Ja, det sagde han, at han havde
en familienødsituation.

191
00:08:13,761 --> 00:08:15,596
Jeg godkendte det selv.

192
00:08:15,696 --> 00:08:16,864
Jeg lagde det i hans fil,
hvilket var normalt

193
00:08:16,930 --> 00:08:18,165
for to uger siden, i øvrigt.

194
00:08:18,265 --> 00:08:19,933
Nå, nogen
må have ændret det.

195
00:08:20,067 --> 00:08:22,269
Jeg kan ikke se hvordan.
Vores sikkerhed er ret stram.

196
00:08:22,402 --> 00:08:23,637
Russerne, kineserne...

197
00:08:23,771 --> 00:08:25,105
de ville dræbe
for at få vores tech-stack.

198
00:08:25,238 --> 00:08:27,107
Måske gjorde de det.

199
00:08:27,207 --> 00:08:29,176
Vi tror, at kaptajn Myers

200
00:08:29,276 --> 00:08:31,979
blev tortureret
før han blev dræbt.

201
00:08:32,813 --> 00:08:34,047
Selvfølgelig var han det.

202
00:08:34,114 --> 00:08:36,216
Hvad skal det betyde?

203
00:08:36,316 --> 00:08:37,885
Det betyder, at der ikke er nogen vej i helvede

204
00:08:37,985 --> 00:08:39,787
Seth ville have givet op
eventuelle klassificerede oplysninger.

205
00:08:39,886 --> 00:08:41,822
Fyren var en total spejder.

206
00:08:42,623 --> 00:08:45,325
Men hvis russerne
lykkedes at få

207
00:08:45,425 --> 00:08:47,494
noget nyttigt ud af ham...

208
00:08:48,629 --> 00:08:50,130
...så alle gamle fly
de har

209
00:08:50,230 --> 00:08:52,833
vil finde vej
til Ukraines front.

210
00:08:52,933 --> 00:08:56,303
Og det har de
mange gamle fly.

211
00:08:57,971 --> 00:09:00,040
Ja, jeg skal tage billeder
på gerningsstedet

212
00:09:00,140 --> 00:09:01,609
og alt.

213
00:09:01,709 --> 00:09:03,877
Nej, jeg kan ikke sende dem til dig.

214
00:09:03,977 --> 00:09:07,014
Nej, jeg fortalte det ikke til agent Torres
du er vild med ham.

215
00:09:07,147 --> 00:09:10,050
Okay, skal af sted. Uh, pligten kalder.
Elsker dig, mor.

216
00:09:10,150 --> 00:09:12,085
Thanksgiving skal være
interessant i dit hus.

217
00:09:12,185 --> 00:09:13,754
Ha, ha! Du aner ikke.

218
00:09:13,821 --> 00:09:15,322
Er der mere af vores ofres blod?

219
00:09:15,422 --> 00:09:17,190
Åh, nej, dette er bare mit cover
for at komme herned.

220
00:09:17,324 --> 00:09:18,558
- Vi er nødt til at tale.
- Se, fyr,

221
00:09:18,659 --> 00:09:20,160
Jeg ved, du tænker
Jeg spiste din glaserede doughnut,

222
00:09:20,260 --> 00:09:22,262
- men jeg ville aldrig...
- Uh, husk de originale noter

223
00:09:22,362 --> 00:09:24,031
fra obduktionen
af Parkers mor?

224
00:09:24,131 --> 00:09:26,099
- Jeg fandt dem endelig.
- Hvad sagde de?

225
00:09:26,166 --> 00:09:28,301
Nå, jeg får dem først
i morgen, men jeg tror virkelig

226
00:09:28,368 --> 00:09:29,703
vi burde fortælle det til Parker
hvad vi laver.

227
00:09:29,837 --> 00:09:31,338
Hvorfor? Hvis uoverensstemmelsen
på rapporten

228
00:09:31,438 --> 00:09:32,673
er blot en skrivefejl,

229
00:09:32,773 --> 00:09:34,775
- Det nytter ikke at forstyrre ham.
- At forstyrre hvem?

230
00:09:34,875 --> 00:09:37,344
Forvirrer mange mennesker
som bliver meget ked af det

231
00:09:37,477 --> 00:09:40,147
-om mange forstyrrende ting.
- Øh, vi tænker, øh, øh,
du bliver ked af det

232
00:09:40,213 --> 00:09:41,782
ved hvad, øh, Kasie fandt.

233
00:09:41,849 --> 00:09:43,516
Hvad fandt Kasie?

234
00:09:43,617 --> 00:09:46,386
Hmm. Du burde vise ham.

235
00:09:48,856 --> 00:09:50,758
Jeg trækker det op.

236
00:09:50,858 --> 00:09:52,259
(skriver)

237
00:09:53,126 --> 00:09:54,361
Din computer er ikke tændt.

238
00:09:54,461 --> 00:09:55,629
Nåh, nej, for jeg er...

239
00:09:55,696 --> 00:09:57,130
- Jeg varmer bare mine fingre op.
- Ah.

240
00:09:57,197 --> 00:09:58,699
Åh, de er varme.
Det var hurtigt.

241
00:09:58,799 --> 00:10:01,034
Altså hvad jeg fandt

242
00:10:01,134 --> 00:10:03,436
var på vores offers bærbare computer.

243
00:10:03,536 --> 00:10:05,072
Servicelogs vises

244
00:10:05,205 --> 00:10:06,874
han downloadede enorme mængder

245
00:10:07,007 --> 00:10:08,508
af klassificerede dokumenter
fra arbejde

246
00:10:08,608 --> 00:10:10,043
lige før han forsvandt.

247
00:10:10,177 --> 00:10:11,812
Det er ingen bueno.

248
00:10:11,879 --> 00:10:13,413
Mere som grande uh-oh.

249
00:10:13,546 --> 00:10:15,215
Han overførte derefter filerne

250
00:10:15,348 --> 00:10:17,818
til et bærbart netværksdrev

251
00:10:17,918 --> 00:10:19,419
som denne.

252
00:10:19,552 --> 00:10:23,156
Han blev ikke tortureret
for klassificeret information.

253
00:10:23,223 --> 00:10:24,591
Det var ham, der stjal den.

254
00:10:24,692 --> 00:10:27,094
Vi skal finde det drive.

255
00:10:28,195 --> 00:10:31,398
Nå, tak igen for
møde med mig, hr. Gemcity.

256
00:10:31,498 --> 00:10:34,434
Eller skal jeg sige agent McGee?

257
00:10:34,567 --> 00:10:36,069
Uanset hvad du vil.

258
00:10:36,203 --> 00:10:39,106
Det er bare, øh, det er et pseudonym,
ikke en hemmelig identitet.

259
00:10:39,239 --> 00:10:41,308
-(telefon trilling)
- Et sekund.

260
00:10:42,743 --> 00:10:44,778
Øh, er der andet?
jeg faktisk...

261
00:10:44,912 --> 00:10:46,814
skal tilbage til kontoret.

262
00:10:46,914 --> 00:10:48,248
Jeg har kun et spørgsmål mere.

263
00:10:48,348 --> 00:10:50,751
Ja, jeg taler med mine karakterer
når jeg skriver.

264
00:10:50,884 --> 00:10:52,252
Det er sandt, det er sandt.

265
00:10:52,352 --> 00:10:53,787
Nogle gange kan jeg ikke få dem
at lade mig være i fred.

266
00:10:53,887 --> 00:10:55,088
-(griner)
- Hvad siger du til anklagerne

267
00:10:55,222 --> 00:10:56,724
at din læserskare
krymper,

268
00:10:56,790 --> 00:10:58,558
folk folder vasketøj
til dine lydbøger

269
00:10:58,658 --> 00:11:00,928
og mens Deep Six arbejder for

270
00:11:01,061 --> 00:11:03,263
hårde fans,

271
00:11:03,363 --> 00:11:05,298
det vinder ingen priser.

272
00:11:06,099 --> 00:11:08,335
Føltes mere som tre spørgsmål.

273
00:11:09,302 --> 00:11:11,739
Nå, du ved,
Jeg tror, det kun handler om

274
00:11:11,839 --> 00:11:13,606
skabe rige karakterer

275
00:11:13,707 --> 00:11:17,077
der repræsenterer en universel del
af den menneskelige psyke.

276
00:11:17,177 --> 00:11:19,312
Du ved, du har
Professor Parkman,

277
00:11:19,412 --> 00:11:22,249
han er hjernen.
Agent Soares, hjertet.

278
00:11:22,349 --> 00:11:23,250
Ridderskygge, selvfølgelig...

279
00:11:23,316 --> 00:11:25,118
-Brynen.
-Nøjagtig.

280
00:11:25,218 --> 00:11:28,688
Så du har dybest set flået
Troldmanden fra Oz. Må jeg citere dig?

281
00:11:28,789 --> 00:11:31,224
Det sagde jeg ikke. Det gjorde du.

282
00:11:31,291 --> 00:11:33,126
Så det gjorde jeg.

283
00:11:34,762 --> 00:11:35,996
Nå, tak igen.

284
00:11:36,096 --> 00:11:39,332
Jeg ved, at din tid er værdifuld.
Til nogle.

285
00:11:41,301 --> 00:11:43,136
FRANKRIG:
Det var groft.

286
00:11:43,236 --> 00:11:45,773
Skal jeg skære hans dæk?

287
00:11:45,839 --> 00:11:46,940
Bare sjov.

288
00:11:47,040 --> 00:11:48,540
Hvad laver du her?

289
00:11:48,641 --> 00:11:50,177
Vent, du følger mig.

290
00:11:50,310 --> 00:11:52,679
Okay, denne gang var jeg, men
det er fordi jeg har en anmodning.

291
00:11:52,780 --> 00:11:54,948
Hvad? Hvad?
Nej, hvad laver du?

292
00:11:55,015 --> 00:11:56,549
-Hvorfor sidder du?
-Jeg er ved at lave min podcast

293
00:11:56,649 --> 00:11:57,851
om måneskinsforfattere,

294
00:11:57,951 --> 00:11:59,319
og se dig
på gerningsstedet--

295
00:11:59,452 --> 00:12:00,487
du ville være perfekt.

296
00:12:00,620 --> 00:12:01,955
Okay, jeg sætter pris på det
din entusiasme,

297
00:12:02,022 --> 00:12:03,456
men jeg har travlt med arbejde.

298
00:12:03,556 --> 00:12:05,658
(suk)
Arbejde, arbejde, arbejde. jeg...

299
00:12:05,759 --> 00:12:08,829
Jeg ville virkelig ønske, du bare kunne
skrive på fuld tid.

300
00:12:08,929 --> 00:12:10,097
Det kan jeg ikke.

301
00:12:10,163 --> 00:12:12,099
Men ville du ønske, du kunne?

302
00:12:13,033 --> 00:12:15,335
Du skal lade mig være i fred
og lad være med at følge mig.

303
00:12:15,435 --> 00:12:17,204
Okay? For rigtigt.

304
00:12:30,483 --> 00:12:32,052
*

305
00:12:32,152 --> 00:12:33,453
FRANCES (ekko):
(taler utydeligt)

306
00:12:33,553 --> 00:12:34,788
Sådan en pageturner.

307
00:12:34,888 --> 00:12:37,124
Jeg er din nummer et fan.

308
00:12:37,224 --> 00:12:39,026
Nummer et fan.

309
00:12:43,797 --> 00:12:45,398
(stønner sagte)

310
00:13:10,723 --> 00:13:12,926
(suk)

311
00:13:23,303 --> 00:13:25,472
**

312
00:13:35,382 --> 00:13:37,384
VANCE:
Hej.

313
00:13:37,484 --> 00:13:39,019
Hej.

314
00:13:41,922 --> 00:13:42,956
Direktør?

315
00:13:43,056 --> 00:13:46,159
Ryst det af dig, rookie!

316
00:13:49,662 --> 00:13:52,299
"Professor Parkman stirrede
ind i agent Knightshades øjne,

317
00:13:52,432 --> 00:13:54,334
"som glimtede
som obsidian stjerner.

318
00:13:54,434 --> 00:13:56,003
"'Min kære ridderskygge,'
han spindede,

319
00:13:56,136 --> 00:13:58,638
«, mens han rettede sig op
hans albueplaster,

320
00:13:58,771 --> 00:14:01,909
'du er alt for farlig
til mit pensum.'"

321
00:14:01,975 --> 00:14:04,044
Hej, jeg er ked af, at jeg sagde nej
til din podcast,

322
00:14:04,144 --> 00:14:06,013
- men...
- Hvad?

323
00:14:10,317 --> 00:14:12,019
taler du om
den skøre fan

324
00:14:12,152 --> 00:14:13,954
hvem generede dig
på spisestedet?

325
00:14:14,054 --> 00:14:16,123
Du er ikke en skør fan?

326
00:14:16,189 --> 00:14:17,958
Nej.

327
00:14:20,260 --> 00:14:21,861
Nå, jeg er....

328
00:14:22,963 --> 00:14:24,597
...Jeg er lænket til en seng.

329
00:14:24,697 --> 00:14:27,834
klart,
Jeg er blevet bedøvet og...

330
00:14:27,935 --> 00:14:29,536
du læser min bog.

331
00:14:29,669 --> 00:14:33,506
Må indrømme, det er skrigende
"skør fan" for mig.

332
00:14:33,606 --> 00:14:35,342
Undskyld.

333
00:14:36,443 --> 00:14:38,211
Jeg er faktisk slet ikke fan.

334
00:14:40,313 --> 00:14:41,681
Jeg tror dine karakterer
er tvunget

335
00:14:41,781 --> 00:14:45,685
og dit plot
er urealistisk.

336
00:14:47,387 --> 00:14:49,022
Så...

337
00:14:49,156 --> 00:14:51,491
du vil ikke have mig
at skrive noget til dig?

338
00:14:51,591 --> 00:14:53,293
Nej.

339
00:14:54,261 --> 00:14:57,197
Åh, gud, du vil have mig
at læse noget du skrev?

340
00:14:57,297 --> 00:14:58,898
Bliver koldere.

341
00:14:59,032 --> 00:15:01,668
Okay, hvad er det så? Hvad...

342
00:15:01,768 --> 00:15:03,036
Hvorfor er jeg her?

343
00:15:03,170 --> 00:15:05,872
Lad os bare sige...

344
00:15:05,973 --> 00:15:08,208
Jeg er ude efter noget andet.

345
00:15:08,976 --> 00:15:10,677
Nogen er helt sikkert efter

346
00:15:10,777 --> 00:15:13,380
disse klassificerede dokumenter
udover os.

347
00:15:13,480 --> 00:15:15,082
Dette er vores ofres hus.

348
00:15:15,182 --> 00:15:16,984
Hele stedet blev smadret.

349
00:15:17,084 --> 00:15:18,318
Vores kaptajns mordere

350
00:15:18,418 --> 00:15:19,719
skal kigge
også til den harddisk.

351
00:15:19,819 --> 00:15:21,388
Og hans bil var forsvundet.

352
00:15:21,521 --> 00:15:23,856
Nå, de ville nok ikke
at smide det ud på gaden.

353
00:15:23,957 --> 00:15:26,259
Jeg tvivler på Myers
holdt det drev i bagagerummet.

354
00:15:26,359 --> 00:15:29,096
Hvilket betyder hans mordere
har ikke fundet det endnu.

355
00:15:29,196 --> 00:15:31,298
Så alt hvad vi skal gøre
er at finde det først.

356
00:15:31,398 --> 00:15:33,500
Og så bare vent
for de onde at dukke op.

357
00:15:33,600 --> 00:15:35,102
Hold mig orienteret.

358
00:15:35,902 --> 00:15:37,637
Åh, og åh,
Fortæl det til agent McGee

359
00:15:37,737 --> 00:15:40,173
det håber jeg
børnene har det bedre.

360
00:15:40,240 --> 00:15:41,608
Børn?

361
00:15:41,708 --> 00:15:43,643
Hvad, noget galt
med Morgan og Johnny?

362
00:15:44,511 --> 00:15:45,912
Har McGee ikke også skrevet en sms til dig?

363
00:15:46,013 --> 00:15:46,846
Nej.

364
00:15:46,913 --> 00:15:48,448
Vent, jeg fik det i går.

365
00:15:48,581 --> 00:15:50,150
"Syge børn,

366
00:15:50,250 --> 00:15:52,052
arbejder hjemmefra i morgen."

367
00:15:52,119 --> 00:15:53,553
Det ordret?

368
00:15:53,653 --> 00:15:55,388
Er der et problem?

369
00:15:55,455 --> 00:15:58,625
Børnene er sammen med Delilah
besøge bedstemor.

370
00:15:59,426 --> 00:16:01,261
Tusind kilometer væk.

371
00:16:02,062 --> 00:16:03,296
(grynker sagte)

372
00:16:03,430 --> 00:16:05,265
Det er vand,
hvis du er tørstig.

373
00:16:05,365 --> 00:16:06,566
Og dette er
hvis du skal...

374
00:16:06,666 --> 00:16:09,136
Se, hvad jeg har brug for
er at vide, hvorfor jeg er her.

375
00:16:09,236 --> 00:16:10,737
Og vand.

376
00:16:10,803 --> 00:16:12,739
(stønner)

377
00:16:13,606 --> 00:16:15,275
(stønner)

378
00:16:16,143 --> 00:16:17,110
Forsigtig.

379
00:16:17,210 --> 00:16:18,678
Stoffet jeg gled
i din kaffe

380
00:16:18,778 --> 00:16:20,513
har en rigtig lang halveringstid.

381
00:16:21,881 --> 00:16:23,216
Hvem fanden er du?

382
00:16:23,283 --> 00:16:25,218
- Det er du måske
føler lidt...
- Åh.

383
00:16:25,285 --> 00:16:26,253
Jeg bliver syg.

384
00:16:26,319 --> 00:16:27,654
-..kvalme.
-(stønner)

385
00:16:27,754 --> 00:16:29,889
(bøjninger)

386
00:16:30,657 --> 00:16:32,325
Det har du måske også
en let hjernerystelse.

387
00:16:33,093 --> 00:16:35,595
Jeg var nødt til at vinke dig
op ad trappen ved dine fødder.

388
00:16:36,896 --> 00:16:37,797
(baker sig)

389
00:16:37,897 --> 00:16:39,832
Jeg skal give dig nogle Tums.

390
00:16:39,966 --> 00:16:41,934
(hoste)

391
00:16:42,001 --> 00:16:43,803
-(stønner)
-(klinker)

392
00:16:43,936 --> 00:16:45,472
(stønner sagte)

393
00:16:45,605 --> 00:16:47,774
-(døren lukker)
- (pustende)

394
00:16:47,840 --> 00:16:50,977
Det er okay, kammerat. Slip det ud.

395
00:16:51,078 --> 00:16:53,646
Tak, men jeg har det, okay?

396
00:16:53,746 --> 00:16:56,316
Hej, jeg ved det er meget.

397
00:16:56,415 --> 00:16:58,718
Men det kan du altid
regn med din bedste ven,

398
00:16:58,818 --> 00:17:01,221
Agent Soares, for at få din ryg.

399
00:17:01,321 --> 00:17:03,256
Se, bare...
Ville du gå væk, okay?

400
00:17:03,356 --> 00:17:05,092
Jeg er-jeg er ikke
værksted en scene her.

401
00:17:05,192 --> 00:17:07,127
Jeg er... Jeg blev kidnappet.

402
00:17:07,227 --> 00:17:09,962
Jeg ved det.
Og det har du ikke fortjent.

403
00:17:10,029 --> 00:17:11,498
-(suk)
- Derimellem

404
00:17:11,598 --> 00:17:13,133
og hjernerystelse,

405
00:17:13,200 --> 00:17:15,935
du ved, det er ikke overraskende
hvorfor du har et øjeblik.

406
00:17:16,035 --> 00:17:17,304
Stakkels fyr, ikke?

407
00:17:17,404 --> 00:17:18,971
- Okay?
- (snuser)

408
00:17:19,038 --> 00:17:20,440
Vil du tale det ud?

409
00:17:20,540 --> 00:17:21,708
Jeg behøver ikke at tale.

410
00:17:21,808 --> 00:17:23,910
Jeg skal finde en vej ud
af dette loft.

411
00:17:25,011 --> 00:17:26,179
(suk)

412
00:17:27,214 --> 00:17:29,582
tror du
kan du vælge den lås?

413
00:17:31,451 --> 00:17:32,785
Ja. Ved du hvad?

414
00:17:32,852 --> 00:17:34,020
Øh...

415
00:17:34,121 --> 00:17:35,755
Se om du kan finde
sådan, en, øh...

416
00:17:35,855 --> 00:17:38,158
en sikkerhedsnål, okay?
Eller sådan en...

417
00:17:39,826 --> 00:17:41,494
Ved du hvad, nej, nej, jeg forstod det.
jeg...

418
00:17:45,098 --> 00:17:48,368
Det skal vi også finde ud af
hvad denne kvinde ønsker af dig.

419
00:17:48,468 --> 00:17:50,036
Men jeg har allerede en idé.

420
00:17:50,170 --> 00:17:51,604
Åh, ja?

421
00:17:51,704 --> 00:17:54,141
L.J. Tibbs' Regel 39.

422
00:17:54,207 --> 00:17:57,277
Tilfældigheder eksisterer ikke.

423
00:17:57,377 --> 00:17:58,745
Soares, det hjælper ikke.

424
00:17:58,878 --> 00:18:01,714
Nå, du arbejdede
en sag om stjålne dokumenter

425
00:18:01,814 --> 00:18:04,050
da du blev grebet.

426
00:18:04,151 --> 00:18:06,619
Hun skal være efter
den harddisk.

427
00:18:07,554 --> 00:18:09,422
Det er faktisk et godt gæt.

428
00:18:10,223 --> 00:18:13,025
Hun må tænke
du ved hvor det er.

429
00:18:13,126 --> 00:18:14,561
Nå, det gør jeg ikke.

430
00:18:15,462 --> 00:18:17,997
(engelsk accent):
Det ville jeg holde for dig selv.

431
00:18:19,432 --> 00:18:22,835
For selvom din kidnapper er
ikke en tosset fan...

432
00:18:22,902 --> 00:18:25,104
Nå, hun er skør nok til at stoffer

433
00:18:25,205 --> 00:18:27,274
og kidnappe en føderal agent.

434
00:18:31,611 --> 00:18:34,214
Så hvad tror du, hun vil gøre
når hun finder ud af det

435
00:18:34,314 --> 00:18:36,749
som du ikke ved
hvor er drevet?

436
00:18:41,120 --> 00:18:42,955
Ja, direktør.
Det er McGees bil.

437
00:18:43,089 --> 00:18:45,458
Vi sporede hans sidste tekst
ret til det.

438
00:18:46,226 --> 00:18:47,660
Okay, jeg holder dig opdateret.

439
00:18:47,760 --> 00:18:49,329
Det ser ikke ud til at det gik i stykker.

440
00:18:49,429 --> 00:18:50,997
Ja, McGee savner ikke
et olieskift.

441
00:18:51,097 --> 00:18:52,765
Eller lad sin bil stå natten over.

442
00:18:52,865 --> 00:18:56,002
Medmindre han vil
en midnatspremiere på Star Wars.

443
00:18:56,102 --> 00:18:57,270
Åh-åh.

444
00:18:58,705 --> 00:19:00,373
McGees mobiltelefon.

445
00:19:00,473 --> 00:19:01,874
Hvor fanden er han?

446
00:19:01,974 --> 00:19:03,543
Han tog afsted med en kvinde.

447
00:19:03,643 --> 00:19:05,044
Servitrice
kiggede ud af vinduet

448
00:19:05,144 --> 00:19:06,679
og hun så McGee
sidder bare i bilen.

449
00:19:06,779 --> 00:19:08,981
Og så kørte en kvinde op,
hjalp McGee ud af bilen,

450
00:19:09,081 --> 00:19:10,317
og så gik de sammen.

451
00:19:10,417 --> 00:19:11,851
hjalp ham ud?
Hvad betyder det?

452
00:19:11,951 --> 00:19:13,753
Det sagde hun
McGee så fuld ud.

453
00:19:13,820 --> 00:19:15,154
På en tirsdag eftermiddag?

454
00:19:15,288 --> 00:19:16,923
Måske boginterviewet
gik ikke så godt

455
00:19:16,989 --> 00:19:18,725
og han ville
at smide et par tilbage?

456
00:19:18,791 --> 00:19:21,261
Så kom ind i hans bil? Ingen måde.

457
00:19:22,061 --> 00:19:24,297
Nå, hvad er alternativet--
har nogen bedøvet ham?

458
00:19:25,131 --> 00:19:26,666
Nå, det ville forklare
hvorfor McGee ville lade det

459
00:19:26,799 --> 00:19:28,668
en eller anden mærkelig kvinde
køre afsted med ham.

460
00:19:28,801 --> 00:19:31,170
Det kunne hun have
sendte den tekst til Vance.

461
00:19:31,271 --> 00:19:32,805
Købte sig selv noget tid
at komme væk.

462
00:19:32,939 --> 00:19:34,974
Okay, uret tikker.
Vi skal flytte.

463
00:19:35,107 --> 00:19:36,543
Jeg ringer til Delilah.

464
00:19:36,643 --> 00:19:38,077
Jeg udsender en BOLO.

465
00:19:38,177 --> 00:19:40,647
Jeg fik et mærke og et delvist print
fra servitricen.

466
00:19:40,747 --> 00:19:43,216
Vent, det her er bilen
at McGee efterlod?

467
00:19:43,316 --> 00:19:44,784
Jeg udskrev en BOLO om dette
i går.

468
00:19:44,851 --> 00:19:47,086
Det er kaptajn Myers' bil.

469
00:19:47,153 --> 00:19:48,421
Det har hans morder.

470
00:19:48,488 --> 00:19:51,324
Nå, morderen
brugte den lige til at få fat i McGee.

471
00:19:56,729 --> 00:19:57,764
Hej, hej, hej.

472
00:19:57,830 --> 00:19:59,599
Ingen får det første gang.

473
00:19:59,699 --> 00:20:01,501
(stille):
Jeg ved, hvordan man vælger en lås, okay?

474
00:20:01,601 --> 00:20:02,635
Tak.

475
00:20:03,370 --> 00:20:07,039
Jeg valgte engang en lås
efter at være blevet blændet af en skunk.

476
00:20:08,007 --> 00:20:10,443
Ja, det var det
et ret dårligt skrevet kapitel.

477
00:20:10,543 --> 00:20:13,012
Du ved, der er
en hurtigere måde at undslippe.

478
00:20:13,813 --> 00:20:15,282
Få nøglen.

479
00:20:15,348 --> 00:20:16,816
Okay, og hvordan gør jeg det?

480
00:20:16,916 --> 00:20:18,217
Spørg pænt?

481
00:20:19,852 --> 00:20:22,722
Brække din fangefangers nakke
og tag dem.

482
00:20:22,855 --> 00:20:24,190
Er det din løsning?

483
00:20:24,324 --> 00:20:25,392
Mord?

484
00:20:25,525 --> 00:20:27,494
Selvforsvar.

485
00:20:29,729 --> 00:20:31,764
Kvinden er farlig.

486
00:20:31,864 --> 00:20:33,966
Hvis hun er ude efter
disse klassificerede dokumenter,

487
00:20:34,066 --> 00:20:36,536
så er hun nok den ene
hvem dræbte kaptajnen.

488
00:20:36,636 --> 00:20:38,338
Ja, jeg ved det.

489
00:20:40,039 --> 00:20:41,641
(stønner)

490
00:20:41,708 --> 00:20:44,511
- Vi har alle set
hvordan denne film ender.
- TORRES: Åh, dreng.

491
00:20:44,611 --> 00:20:47,314
Det er kun et spørgsmål om tid
før hun humper dig.

492
00:20:47,380 --> 00:20:49,749
Hvorfor ville du sige det?
Du bruger ikke ordet "hobble"

493
00:20:49,882 --> 00:20:50,750
med en forfatter.

494
00:20:50,883 --> 00:20:52,051
Ignorer hende.

495
00:20:52,151 --> 00:20:54,153
Hun stikker først
og stiller aldrig spørgsmål.

496
00:20:54,220 --> 00:20:56,456
Okay, hvad du skal gøre
er du nødt til at vinde

497
00:20:56,556 --> 00:20:58,891
-din kidnappers tillid.
-Ingen.

498
00:20:58,991 --> 00:21:00,727
Du er nødt til at tage hende ud.

499
00:21:00,827 --> 00:21:02,662
Det har du
overraskelseselementet.

500
00:21:02,729 --> 00:21:04,564
Bortset fra at jeg er lænket til gulvet.

501
00:21:04,664 --> 00:21:07,867
Så medmindre du gemmer dig
en hacksav et sted i det

502
00:21:07,967 --> 00:21:09,769
din meget stramme body,
bare vær stille

503
00:21:09,902 --> 00:21:11,704
mens jeg finder ud af det.

504
00:21:11,771 --> 00:21:13,506
KATHY:
Find ud af hvad?

505
00:21:15,975 --> 00:21:17,944
Hvad sker der?

506
00:21:19,011 --> 00:21:20,613
Hvem talte du med?

507
00:21:21,414 --> 00:21:22,715
Mig selv.

508
00:21:27,420 --> 00:21:29,088
Jeg tror, jeg ved det
hvorfor du bragte mig hertil.

509
00:21:29,221 --> 00:21:30,757
God.

510
00:21:30,857 --> 00:21:32,224
Sparer os noget tid.

511
00:21:32,325 --> 00:21:34,827
Du er ude efter
disse klassificerede dokumenter.

512
00:21:35,928 --> 00:21:37,196
Fortsæt.

513
00:21:37,263 --> 00:21:39,732
Torturerer kaptajnen
fik dig ingen vegne,

514
00:21:39,832 --> 00:21:42,469
så du bragte mig her og
du tror jeg kan skaffe dem til dig.

515
00:21:42,602 --> 00:21:44,871
Interessant teori.

516
00:21:44,971 --> 00:21:47,206
Men det lider af en...

517
00:21:47,306 --> 00:21:48,941
fatalt plot hul.

518
00:21:49,041 --> 00:21:50,377
Ja? Hvad er det?

519
00:21:50,477 --> 00:21:53,279
Jeg aner ikke
hvad du taler om.

520
00:21:55,281 --> 00:21:56,148
Ups.

521
00:21:56,282 --> 00:21:58,184
Skulle have dræbt hende.

522
00:22:05,725 --> 00:22:07,126
Du kan ikke lide mit forfatterskab.

523
00:22:07,259 --> 00:22:08,828
Du ved ikke noget
om stjålne dokumenter.

524
00:22:08,928 --> 00:22:10,597
Så hvad vil du have mig?

525
00:22:10,697 --> 00:22:12,365
Du skal finde min søn.

526
00:22:12,432 --> 00:22:14,133
Hvad mener du med at finde din søn?

527
00:22:14,266 --> 00:22:15,267
Han mangler.

528
00:22:15,368 --> 00:22:17,370
Okay, så ring til politiet.

529
00:22:17,470 --> 00:22:20,106
Det gjorde jeg.
Og FBI.

530
00:22:20,239 --> 00:22:22,475
Ingen ville lytte.
De sagde, jeg var skør.

531
00:22:22,575 --> 00:22:25,445
Jamen, jeg, øh,
kan ikke forstå hvorfor.

532
00:22:25,578 --> 00:22:28,381
Hør, jeg ved det
hvor ser det skørt ud.

533
00:22:28,448 --> 00:22:30,450
Jeg vil gerne bede om din hjælp,

534
00:22:30,550 --> 00:22:32,619
men jeg kunne ikke risikere
du siger nej.

535
00:22:32,719 --> 00:22:34,186
Jeg kom til dig

536
00:22:34,286 --> 00:22:37,890
fordi min søn sagde
du kan løse hvad som helst.

537
00:22:37,957 --> 00:22:39,959
Han elsker dine bøger.

538
00:22:40,059 --> 00:22:42,862
Den han forudbestilte
dukkede op i sidste uge.

539
00:22:42,962 --> 00:22:44,831
Det ser det ikke ud til
et tegn til dig?

540
00:22:44,931 --> 00:22:46,899
Okay, det er - det er bare en bog.

541
00:22:46,966 --> 00:22:50,302
Men alle ved det
du er også en rigtig agent.

542
00:22:50,403 --> 00:22:52,204
Og en far.

543
00:22:52,304 --> 00:22:55,341
Behage. Min søn sluttede sig til flåden
på grund af dig.

544
00:22:55,442 --> 00:22:56,676
Du er hans sidste håb.

545
00:22:56,809 --> 00:22:58,545
Jeg er ved at løbe tør for tid.

546
00:22:59,479 --> 00:23:02,181
Okay, se...

547
00:23:02,281 --> 00:23:04,316
hvis jeg lover at høre dig,

548
00:23:04,417 --> 00:23:05,785
vil du lade mig gå?

549
00:23:05,885 --> 00:23:08,154
Hvis du finder min søn,

550
00:23:08,254 --> 00:23:09,989
Jeg lader dig gå.

551
00:23:10,089 --> 00:23:11,991
Okay, hvad hvis jeg ikke gør det?

552
00:23:12,859 --> 00:23:14,827
Prøv bare.

553
00:23:16,328 --> 00:23:18,197
Det er alt, jeg spørger om.

554
00:23:20,132 --> 00:23:21,400
Okay. Del.

555
00:23:21,501 --> 00:23:22,535
Jeg er med.

556
00:23:22,669 --> 00:23:24,003
Fortæl mig nu alt.

557
00:23:24,103 --> 00:23:25,404
For seks uger siden,

558
00:23:25,538 --> 00:23:28,240
Matthew tog på arbejde
og han kom aldrig hjem.

559
00:23:33,379 --> 00:23:35,982
Dette er alt
Jeg har samlet.

560
00:23:45,825 --> 00:23:47,727
Det er Matthew til højre.

561
00:23:47,827 --> 00:23:49,328
TORRES:
Se på den anden fyr.

562
00:23:49,428 --> 00:23:51,230
Det er kaptajn Myers.

563
00:23:52,765 --> 00:23:55,401
Hendes søn kendte vores offer.

564
00:23:56,435 --> 00:23:58,237
Hvem er denne mand
stå ved siden af din søn?

565
00:23:58,337 --> 00:24:00,673
Mm, det er
Matthews bedste ven.

566
00:24:00,773 --> 00:24:02,675
De er bedste, hva'?

567
00:24:02,742 --> 00:24:05,444
Vil vædde på, at de stjal
at klassificerede data sammen?

568
00:24:05,578 --> 00:24:08,180
Hej, du-du har brug for
at fortælle hende sandheden.

569
00:24:08,280 --> 00:24:11,017
Fordi ærlighed, ikke sandt,

570
00:24:11,083 --> 00:24:12,685
opbygger-bygger tillid.

571
00:24:12,752 --> 00:24:13,920
Ingen måde.

572
00:24:14,020 --> 00:24:15,522
Løj for hende

573
00:24:15,622 --> 00:24:17,056
eller du er en død mand.

574
00:24:17,123 --> 00:24:19,826
Fik jeg nævnt
Jeg løb tør for tid?

575
00:24:20,893 --> 00:24:24,564
Disse klassificerede dokumenter
som jeg fortalte dig om--

576
00:24:24,664 --> 00:24:27,366
din søns bedste ven
er den, der stjal dem.

577
00:24:27,433 --> 00:24:30,369
Og jeg tror din søn
kan også være involveret.

578
00:24:30,469 --> 00:24:31,437
Ingen.

579
00:24:31,538 --> 00:24:33,039
Matthew er en god dreng.

580
00:24:33,105 --> 00:24:35,141
Han ville aldrig gøre noget
sådan.

581
00:24:35,241 --> 00:24:37,610
Hun holder noget tilbage.

582
00:24:37,744 --> 00:24:38,711
Er du sikker?

583
00:24:38,778 --> 00:24:40,279
-Absolut.
-Absolut.

584
00:24:40,412 --> 00:24:43,015
Se, hvis du virkelig
ønsker min hjælp,

585
00:24:43,115 --> 00:24:44,684
du skal være ærlig over for mig.

586
00:24:45,484 --> 00:24:47,620
Ærlighed skaber tillid.

587
00:24:48,788 --> 00:24:50,256
(hvisker):
Ja.

588
00:24:53,960 --> 00:24:55,928
KATHY:
Jeg fandt en harddisk
på min søns værelse

589
00:24:56,028 --> 00:24:57,597
efter han forsvandt.

590
00:24:57,664 --> 00:25:01,300
Det er det samme drev man plejede
download disse klassificerede filer.

591
00:25:01,400 --> 00:25:02,835
Vi ved ikke, hvad der står på den.

592
00:25:02,935 --> 00:25:05,171
Måske kan du finde ud af det.

593
00:25:05,271 --> 00:25:06,939
Min bærbare computer er i skrivebeskyttet tilstand,

594
00:25:07,006 --> 00:25:08,975
så du vil ikke kunne
at kontakte nogen.

595
00:25:09,075 --> 00:25:11,578
Jeg har allerede prøvet brute force,
hashkollision--

596
00:25:11,678 --> 00:25:12,912
intet virkede.

597
00:25:13,012 --> 00:25:15,081
Nå, du ved
din vej rundt på computere.

598
00:25:15,147 --> 00:25:16,983
Spørgsmålet er, gør du?

599
00:25:21,921 --> 00:25:23,389
Okay, jeg er med.

600
00:25:23,489 --> 00:25:25,858
Men... har ikke
fuld adgang her.

601
00:25:25,958 --> 00:25:29,161
Jeg kan kun se navnet
af rodmappen.

602
00:25:29,295 --> 00:25:30,529
Rubin.

603
00:25:30,663 --> 00:25:32,398
Betyder noget for dig?

604
00:25:33,499 --> 00:25:35,267
Jeg tror, ​​det er et kodenavn.

605
00:25:36,102 --> 00:25:38,037
For en kvinde, måske.

606
00:25:38,137 --> 00:25:40,573
Jeg hørte min søn nævne hende.

607
00:25:41,440 --> 00:25:42,675
Uanset hvad der foregår,

608
00:25:42,775 --> 00:25:45,411
Jeg tror den kvinde
er i centrum af det.

609
00:25:46,545 --> 00:25:48,014
RIDDER:
Mød Frances Bates.

610
00:25:48,114 --> 00:25:50,082
Thom E. Gemcity's
nummer et fan.

611
00:25:50,182 --> 00:25:51,684
Og vores mistænkte nummer et.

612
00:25:51,784 --> 00:25:53,352
Hun var kl
gerningsstedet, ikke?

613
00:25:53,485 --> 00:25:54,721
Hun var også til middagen.

614
00:25:54,854 --> 00:25:56,856
Boganmelderen
ID'ede hende fra et billede.

615
00:25:56,956 --> 00:25:58,524
Så superfan var bare et cover.

616
00:25:58,625 --> 00:26:00,660
Sandsynligvis forsøger
at holde sig tæt på sagen.

617
00:26:00,727 --> 00:26:02,361
Håber vi ville lede hende
til det manglende drev.

618
00:26:02,494 --> 00:26:03,830
TORRES:
(suk) Du tænker ikke
hun blev utålmodig

619
00:26:03,930 --> 00:26:06,132
og greb McGee
bare for at fremskynde tingene?

620
00:26:06,232 --> 00:26:07,199
Hvis det ikke var hende,

621
00:26:07,299 --> 00:26:08,635
vædde på, at hun er involveret på en eller anden måde.

622
00:26:08,735 --> 00:26:10,402
Okay, lad os komme
Frøken nummer et fan

623
00:26:10,536 --> 00:26:12,772
på den varme stol og find ud af det.

624
00:26:21,513 --> 00:26:22,815
(suk)

625
00:26:22,882 --> 00:26:24,450
Det er som middelalderlig tortur.

626
00:26:24,550 --> 00:26:27,654
Hvordan skal jeg... skulle få det
ind i en krypteret mappe

627
00:26:27,754 --> 00:26:29,521
uden en knækkende suite?

628
00:26:29,622 --> 00:26:30,957
Det er umuligt.

629
00:26:31,724 --> 00:26:34,761
I en verden
uendelige sandsynligheder,

630
00:26:34,894 --> 00:26:36,328
intet er umuligt.

631
00:26:36,395 --> 00:26:37,764
Har ikke tid
for dette, Parkman.

632
00:26:37,864 --> 00:26:40,332
Det er "Professor Parkman"
til dig.

633
00:26:40,399 --> 00:26:44,236
Og tiden er en
kunstig konstruktion,

634
00:26:44,336 --> 00:26:46,405
høflighed
af de gamle sumerere.

635
00:26:46,505 --> 00:26:48,675
(suk)
Nå, kan sumererne hjælpe mig

636
00:26:48,741 --> 00:26:50,710
hacke ind i denne Ruby-mappe?

637
00:26:50,810 --> 00:26:54,647
Det du har brug for er at lukke ned
den techno-gadget

638
00:26:54,747 --> 00:26:58,084
og bruge nogle gode gammeldags
menneskelig deduktion.

639
00:26:58,184 --> 00:27:00,219
Wow, du er en-note nogle gange.

640
00:27:00,286 --> 00:27:02,922
Åh, måske den kritiker havde ret.
(suk)

641
00:27:03,022 --> 00:27:06,458
Hvad ved vi?

642
00:27:08,627 --> 00:27:11,463
Men du er god
på at bringe en historie frem.

643
00:27:13,265 --> 00:27:14,566
Ja.

644
00:27:15,334 --> 00:27:17,169
Ja, lad os gøre det her.

645
00:27:17,269 --> 00:27:18,437
Okay.

646
00:27:18,570 --> 00:27:21,273
Savnet søn er
Løjtnant Matthew Sheldon.

647
00:27:21,373 --> 00:27:22,742
Søværnets pilot.

648
00:27:22,842 --> 00:27:25,511
Bedste med manden
hvem stjal de klassificerede data.

649
00:27:25,611 --> 00:27:28,881
Aka kaptajn Myers.

650
00:27:28,948 --> 00:27:30,616
De skal være med i det
sammen, ikke?

651
00:27:30,717 --> 00:27:33,052
Nå, nærhed
avler sammensværgelse.

652
00:27:33,119 --> 00:27:34,787
Lenin og Trotskij.
Bonnie og Clyde.

653
00:27:34,921 --> 00:27:37,757
Og nu Myers og Sheldon.

654
00:27:37,824 --> 00:27:38,791
Men...

655
00:27:38,925 --> 00:27:41,560
hvordan passer denne Ruby ind?

656
00:27:41,660 --> 00:27:43,329
Nå, tænker moren
det er kodenavnet

657
00:27:43,429 --> 00:27:44,897
for kvinden, der tog hendes søn.

658
00:27:44,997 --> 00:27:47,433
Og det eneste forspring, vi har
er den krypterede harddisk.

659
00:27:47,533 --> 00:27:48,735
Vejen frem er klar.

660
00:27:48,801 --> 00:27:52,238
Du skal bryde
ind i denne Ruby-mappe.

661
00:27:54,707 --> 00:27:56,242
Hvad synes du
Jeg har prøvet at gøre?

662
00:27:56,308 --> 00:27:58,077
KASIE (robotstemme):
Måske kan jeg hjælpe.

663
00:28:00,780 --> 00:28:02,481
Hernede.

664
00:28:08,487 --> 00:28:10,757
Kryptering er mit speciale.

665
00:28:10,823 --> 00:28:11,924
Åh. Okay.

666
00:28:11,991 --> 00:28:13,525
Øh, også dig, hva'?

667
00:28:13,625 --> 00:28:15,461
Tjek chifferen for svage punkter.

668
00:28:15,527 --> 00:28:17,830
Ja, det har jeg allerede gjort.
Det er-det er låst tættere

669
00:28:17,964 --> 00:28:19,365
end Fort Knox.

670
00:28:19,498 --> 00:28:21,633
Napoleon gik ind i Wien
uden at affyre et skud.

671
00:28:21,700 --> 00:28:25,271
Låse er kun så stærke
som de mennesker, der vogter dem.

672
00:28:25,337 --> 00:28:27,339
Ja, undtagen de låse
var ikke 256-bit.

673
00:28:27,473 --> 00:28:28,975
Dump hukommelsen.

674
00:28:29,041 --> 00:28:30,609
Hvis den private nøgle
blev indlæst før nedlukning--

675
00:28:30,709 --> 00:28:32,611
Det kan stadig være der.

676
00:28:32,678 --> 00:28:34,313
Ja. Okay.

677
00:28:35,147 --> 00:28:36,182
Okay.

678
00:28:36,315 --> 00:28:37,683
Dumper hukommelse.

679
00:28:37,784 --> 00:28:39,518
Scanner nu.

680
00:28:40,987 --> 00:28:42,654
Ja.

681
00:28:42,721 --> 00:28:44,857
Krypteringsnøgle lige der
i klartekst.

682
00:28:44,991 --> 00:28:47,159
KC3000, du er et geni.

683
00:28:47,259 --> 00:28:49,028
Så meget for menneskelig deduktion.

684
00:28:49,128 --> 00:28:50,963
Ha-ha. Ha-ha.

685
00:28:51,063 --> 00:28:52,832
Okay, jeg er med.

686
00:28:54,333 --> 00:28:57,904
Kronjuvelerne.
Stjålet i stilhed.

687
00:28:58,004 --> 00:29:00,439
Ja. Kronjuveler
okay, men...

688
00:29:00,539 --> 00:29:03,810
Jeg tror ikke, kaptajn Myers
stjal dem.

689
00:29:05,044 --> 00:29:06,045
Jeg er Agent Knight.

690
00:29:06,145 --> 00:29:07,413
-Dette er agent...
- Soares.

691
00:29:07,546 --> 00:29:08,414
Åh, min Gud.

692
00:29:08,514 --> 00:29:10,817
Kæmpe fan.
(griner)

693
00:29:10,917 --> 00:29:12,952
Jeg er specialagent Torres.

694
00:29:13,052 --> 00:29:14,821
Og de fleste mennesker
er ikke så begejstrede

695
00:29:14,887 --> 00:29:16,088
at være i dette rum.

696
00:29:16,188 --> 00:29:17,656
Undskyld, jeg nørder bare.

697
00:29:17,756 --> 00:29:21,460
Jeg kan ikke tro
Jeg er i det rigtige MCIS.

698
00:29:21,560 --> 00:29:22,829
MCIS?

699
00:29:22,895 --> 00:29:25,164
Den store sag
Efterretningstjeneste.

700
00:29:25,264 --> 00:29:26,698
Dette er NCIS.

701
00:29:26,799 --> 00:29:28,200
Som i flådeforbrydelser.

702
00:29:28,300 --> 00:29:30,002
Vægt på "forbrydelser".

703
00:29:30,069 --> 00:29:31,770
Vil hr. Gemcity...

704
00:29:31,871 --> 00:29:35,574
Uh, jeg mener agent McGee
slutte sig til os?

705
00:29:36,375 --> 00:29:37,676
Dette er ikke en meet and greet.

706
00:29:37,776 --> 00:29:40,579
Specialagent McGee
er blevet kidnappet.

707
00:29:40,679 --> 00:29:41,948
Det er...

708
00:29:42,081 --> 00:29:43,582
det er forfærdeligt.

709
00:29:45,217 --> 00:29:47,253
Men du kom til den rigtige person
om hjælp. (klukker sagte)

710
00:29:47,353 --> 00:29:48,855
Ingen kender ham som jeg.

711
00:29:49,956 --> 00:29:51,924
Så hvem tror vi gjorde det?

712
00:29:54,460 --> 00:29:56,228
Vent... Vent, mig?

713
00:29:56,295 --> 00:29:58,597
Men jeg er hans største fan.

714
00:29:58,697 --> 00:30:00,532
Eller måske lader du som om
at være hans fan

715
00:30:00,599 --> 00:30:01,968
at holde sig tæt på sagen.

716
00:30:02,101 --> 00:30:03,669
De stjålne dokumenter--

717
00:30:03,769 --> 00:30:05,604
hvor meget tror du
er de værd?

718
00:30:05,704 --> 00:30:06,738
Omkring ti mil.

719
00:30:06,805 --> 00:30:08,040
-Med de rigtige kontakter.
-Mm.

720
00:30:08,107 --> 00:30:09,441
Og du har de rigtige kontakter.

721
00:30:09,541 --> 00:30:12,278
Dit sidste job var
med en forsvarsentreprenør.

722
00:30:12,378 --> 00:30:14,213
At finde købere
var dit speciale.

723
00:30:14,313 --> 00:30:15,581
Hold fast. W-Vent.

724
00:30:15,647 --> 00:30:18,084
Det er ligesom et frygteligt plot
i en spionbog.

725
00:30:18,184 --> 00:30:20,419
Mm, ja, ikke så sjovt
når det er rigtigt, hva'?

726
00:30:20,519 --> 00:30:22,154
Ja, det bliver det
endnu mindre sjov, når vi debiterer dig

727
00:30:22,254 --> 00:30:24,023
med kidnapning og mord.

728
00:30:24,123 --> 00:30:25,457
Mord?

729
00:30:27,093 --> 00:30:28,760
Åh, min Gud.

730
00:30:28,827 --> 00:30:30,829
Hvad skete der med hans ører?

731
00:30:30,963 --> 00:30:32,164
Fortæl os det.

732
00:30:32,264 --> 00:30:33,765
Hvad? Nej.

733
00:30:33,866 --> 00:30:35,634
Jeg... Jeg er ikke en morder.

734
00:30:35,734 --> 00:30:36,568
jeg...

735
00:30:36,668 --> 00:30:37,769
Jeg er bare en Deep Sixie.

736
00:30:37,870 --> 00:30:39,138
A-en Gemcity fan.

737
00:30:39,238 --> 00:30:41,140
Klip akten.
Hvor er agent McGee?

738
00:30:41,240 --> 00:30:42,174
Det er ikke en handling.

739
00:30:42,308 --> 00:30:43,775
Jeg ville aldrig skade Mr. Gemcity.

740
00:30:43,876 --> 00:30:45,344
Jeg elsker ham.

741
00:30:47,880 --> 00:30:50,482
I, ligesom, en fuldstændig platonisk,

742
00:30:50,582 --> 00:30:52,451
"Jeg elsker hans hjerne" på en måde.

743
00:30:53,685 --> 00:30:56,455
Hvorfor skulle jeg ellers løbe
den største Deep Six fanside

744
00:30:56,522 --> 00:30:58,024
i verden?

745
00:30:59,091 --> 00:31:01,727
Og efter hvor dampende
hans sidste bog var,

746
00:31:01,827 --> 00:31:03,595
Jeg skrev endda en fanfic på 20 kapitler

747
00:31:03,695 --> 00:31:07,566
hvor Rick Soares og Agent
Knightshade bliver sindssygt forelsket.

748
00:31:07,666 --> 00:31:09,135
Hvad?

749
00:31:09,902 --> 00:31:11,537
Og sådan nogle mennesker?

750
00:31:11,670 --> 00:31:13,372
Alle sender dem.

751
00:31:13,472 --> 00:31:15,207
Jeg opfandt endda deres kaldenavn,

752
00:31:15,341 --> 00:31:16,708
SoarShade.

753
00:31:16,842 --> 00:31:18,377
-Mm.
- Øv.

754
00:31:18,477 --> 00:31:20,279
Og for ordens skyld,
Jeg sagde mit job op

755
00:31:20,379 --> 00:31:22,281
så jeg kunne køre mit websted
og lav min podcast,

756
00:31:22,348 --> 00:31:23,983
ikke begå forræderi.

757
00:31:24,050 --> 00:31:27,286
Faktisk var jeg vært live
i den spisestue

758
00:31:27,353 --> 00:31:28,955
da hr. Gemcity blev taget.

759
00:31:29,021 --> 00:31:32,024
Og jeg har 22 lyttere
hvem kan bakke op om det.

760
00:31:32,158 --> 00:31:34,560
Jeg tror det hedder...

761
00:31:34,660 --> 00:31:36,728
en blindgyde.

762
00:31:40,066 --> 00:31:41,968
Vi dræber ikke nogen,
er vi?

763
00:31:42,034 --> 00:31:43,569
Åh, du ignorerer hende.

764
00:31:43,702 --> 00:31:45,804
Langsomt og stabilt, ikke?
Har jeg ret?

765
00:31:45,904 --> 00:31:47,073
Vinder løbet?

766
00:31:47,173 --> 00:31:49,375
Teknisk set er det en forkert betegnelse.

767
00:31:49,508 --> 00:31:52,544
Langsomt og stabilt
vinder næsten aldrig.

768
00:31:52,644 --> 00:31:53,879
Du ved, for mine muser,

769
00:31:53,980 --> 00:31:56,315
det gør I bestemt ikke
meget grubleri.

770
00:31:56,415 --> 00:31:58,017
Mangler du stadig en muse?

771
00:31:58,084 --> 00:32:00,552
Jeg troede du fandt ud af hvad
den dokumenttyv var op til.

772
00:32:00,686 --> 00:32:01,887
Det gjorde jeg.

773
00:32:01,988 --> 00:32:04,256
Det fandt jeg også ud af
hvor den forsvundne søn er.

774
00:32:04,356 --> 00:32:05,624
Tag et kig på dette.

775
00:32:08,260 --> 00:32:09,895
Så...

776
00:32:09,996 --> 00:32:12,564
hvilke konklusioner kan vi drage?

777
00:32:12,664 --> 00:32:13,966
Vi er nødt til at dræbe moderen.

778
00:32:14,066 --> 00:32:16,368
Åh, hvad er der med dig
og altid drabet?

779
00:32:16,468 --> 00:32:18,237
RIDDER:
Åh, du ved, den yoozh.

780
00:32:18,337 --> 00:32:19,505
Familien blev slagtet.

781
00:32:19,571 --> 00:32:20,739
Opdraget af lejemordere.

782
00:32:20,872 --> 00:32:22,041
Bla, bla, bla.

783
00:32:22,141 --> 00:32:24,076
Lad være med bla-bla-bla
din baghistorie.

784
00:32:24,176 --> 00:32:26,145
Kom nu, det er inderligt.

785
00:32:27,279 --> 00:32:28,447
Hun tager dog ikke fejl.

786
00:32:28,547 --> 00:32:30,416
Moderen
vil ikke lide dette.

787
00:32:30,516 --> 00:32:32,484
Vil du ikke lide hvad?

788
00:32:33,519 --> 00:32:36,122
Åh, du har min BLT.

789
00:32:36,222 --> 00:32:37,656
Tak.

790
00:32:38,524 --> 00:32:40,092
Du fandt noget, ikke?

791
00:32:42,461 --> 00:32:43,662
Øh...

792
00:32:43,762 --> 00:32:46,298
hvor ofte virker strømmen
gå ud her?

793
00:32:47,199 --> 00:32:48,367
Aldrig.

794
00:32:49,301 --> 00:32:51,870
-(døren smækker i afstand)
-(glas knækker i afstand)

795
00:32:51,970 --> 00:32:53,939
- Det må være dem.
-WHO?

796
00:32:54,040 --> 00:32:56,075
De onde.
Gode ​​fyre afbryder ikke strømmen.

797
00:32:56,142 --> 00:32:57,643
De må have fundet ud af det
du har harddisken.

798
00:32:57,776 --> 00:32:59,111
Du skal skjule det.
Skjul det.

799
00:33:04,116 --> 00:33:05,884
Hej, kom her. Lås mig op.

800
00:33:06,885 --> 00:33:08,654
Din søns bedste ven
blev myrdet

801
00:33:08,787 --> 00:33:10,822
af den, der er i dette hus.
Hvis du ikke vil være den næste,

802
00:33:10,922 --> 00:33:12,624
Jeg foreslår, at du låser mig op.
Kom nu.

803
00:33:12,724 --> 00:33:14,126
-Kom nu.
- Okay.

804
00:33:21,133 --> 00:33:22,568
(Kathy skriger)

805
00:33:29,007 --> 00:33:31,610
RIDDER:
Vi lyttede til hendes podcast, og

806
00:33:31,710 --> 00:33:33,245
det var et interessant alibi.

807
00:33:33,345 --> 00:33:35,047
- Vi slap i det mindste af med hende.
-Knap.

808
00:33:35,114 --> 00:33:38,750
Jeg var nødt til at bestikke hende med nok
NCIS swag til at åbne en gavebutik.

809
00:33:38,850 --> 00:33:41,187
Ja, vi også bare
slap af med vores bedste forspring.

810
00:33:41,253 --> 00:33:42,721
Godt jeg har en anden.

811
00:33:42,788 --> 00:33:45,091
Jeg tænkte... McGee's
kidnapning skal planlægges på forhånd,

812
00:33:45,191 --> 00:33:46,492
- ikke sandt?
- Ikke rigtig

813
00:33:46,592 --> 00:33:48,227
en ting du gør
øjeblikkets spor.

814
00:33:48,327 --> 00:33:51,029
Og hvordan vidste kidnapperen det
Ville McGee være til middagen?

815
00:33:51,097 --> 00:33:52,364
Er det et retorisk spørgsmål?

816
00:33:52,431 --> 00:33:54,066
Jeg har lige fundet en fejl
på McGees telefon.

817
00:33:54,133 --> 00:33:57,403
Husk det uhyggelige kort
fra McGees bogsignering?

818
00:33:57,469 --> 00:33:59,705
RIDDER:
Den med
de udskrabede øjne?

819
00:33:59,771 --> 00:34:02,541
Jeg tænker, da han fik adgang
denne IP-adresse,

820
00:34:02,641 --> 00:34:03,709
det installerede fejlen.

821
00:34:03,775 --> 00:34:04,776
Det var ikke en trussel.

822
00:34:04,910 --> 00:34:06,011
Det var et trick.

823
00:34:06,112 --> 00:34:07,846
Et trick der gav
den dårlige adgang

824
00:34:07,946 --> 00:34:09,514
til hele McGees kalender.

825
00:34:09,614 --> 00:34:10,581
Kan du spore det?

826
00:34:10,681 --> 00:34:11,917
Ikke til den onde fyr.

827
00:34:11,983 --> 00:34:14,786
Men jeg var i stand til at spore
til et andet websted

828
00:34:14,886 --> 00:34:16,188
den onde fyr besøgte.

829
00:34:16,288 --> 00:34:19,891
Den største Deep Six
fanside i verden.

830
00:34:19,958 --> 00:34:21,127
Hvem tog McGee

831
00:34:21,226 --> 00:34:22,428
besøgte dette websted først.

832
00:34:22,527 --> 00:34:24,096
Ja. Gør det sandsynligvis
lidt research.

833
00:34:24,163 --> 00:34:26,031
Jeg kan grave dybere, men jeg har brug for det
at vide, hvem der driver siden

834
00:34:26,132 --> 00:34:27,899
- for at...
-TORRES: Åh, vi ved det
hvem driver det.

835
00:34:27,998 --> 00:34:30,235
McGee's nummer et fan.

836
00:34:30,335 --> 00:34:32,271
Jeg går og henter hende.

837
00:34:32,338 --> 00:34:33,139
Igen.

838
00:34:33,272 --> 00:34:35,341
Jeg går hen og henter mere swag.

839
00:34:40,846 --> 00:34:42,581
Vågn op!

840
00:34:44,750 --> 00:34:47,253
Vågn op!
Hvor er køreturen?

841
00:34:47,353 --> 00:34:49,020
Jeg fandt det ikke
i kaptajn Myers' hus

842
00:34:49,121 --> 00:34:50,522
fordi det er her.

843
00:34:52,190 --> 00:34:55,393
Hvad er der galt med ham?
Det var bare en blitzgranat.

844
00:34:55,494 --> 00:34:57,963
Han havde en hjernerystelse før.

845
00:34:58,029 --> 00:34:59,331
Og...

846
00:34:59,431 --> 00:35:01,833
Jeg har også bedøvet ham.

847
00:35:03,235 --> 00:35:05,304
Hør, jeg er ligeglad
hvad I to lavede heroppe.

848
00:35:05,404 --> 00:35:07,973
-Jeg vil bare have det drev.
- Det har vi ikke.

849
00:35:08,073 --> 00:35:11,109
Det homing-ping, jeg fik, da du
tilsluttet den siger noget andet.

850
00:35:11,177 --> 00:35:12,478
Tog du min søn?

851
00:35:12,578 --> 00:35:13,712
Hvor er han?

852
00:35:13,845 --> 00:35:15,814
Et ord mere
og det vil være din sidste.

853
00:35:15,881 --> 00:35:18,617
Eller hvad, du dræber hende
som om du dræbte kaptajn Myers?

854
00:35:18,684 --> 00:35:20,352
Så dokumenterne.

855
00:35:20,452 --> 00:35:21,853
Myers solgte dem ikke.

856
00:35:21,953 --> 00:35:23,355
Han prøvede
at blæse i fløjten.

857
00:35:23,455 --> 00:35:24,223
Nok.

858
00:35:24,356 --> 00:35:26,192
Dine eftermonterede fly

859
00:35:26,292 --> 00:35:27,526
havde en fatal fejl.

860
00:35:27,626 --> 00:35:30,396
Du dræbte Myers
at holde ham stille.

861
00:35:30,529 --> 00:35:31,863
Hvor er min søn?

862
00:35:31,963 --> 00:35:33,965
Jeg sagde nok.

863
00:35:34,866 --> 00:35:36,635
Giv mig køreturen!

864
00:35:36,735 --> 00:35:38,470
Nu.

865
00:35:39,938 --> 00:35:42,274
Lad være med at gå i stå og skynd dig med ham, knægt.

866
00:35:43,108 --> 00:35:44,443
Hvad, så jeg kan blive skudt?

867
00:35:44,543 --> 00:35:46,545
Du bliver ikke skudt
hvis du giver mig hvad jeg vil have.

868
00:35:46,645 --> 00:35:47,679
Tag kuglen.

869
00:35:47,746 --> 00:35:49,047
Vi har taget dem før.

870
00:35:49,147 --> 00:35:51,350
Du har taget
foregive kuglerne, McGregor.

871
00:35:51,450 --> 00:35:53,252
Jeg har taget de rigtige.

872
00:35:54,586 --> 00:35:55,854
Hvem taler du med?

873
00:35:55,921 --> 00:35:57,689
- Det er en lang historie.
- Hold kæft!

874
00:35:57,756 --> 00:36:00,426
-(grynter)
-Hey, hvad laver du, mand?
Kom nu!

875
00:36:00,526 --> 00:36:01,427
Sidste gang.

876
00:36:01,560 --> 00:36:03,362
Kom så, Timmy. Gør dit træk.

877
00:36:03,895 --> 00:36:06,232
Køreturen eller jeg skyder!

878
00:36:07,433 --> 00:36:09,901
Kæmpe.
Lad som om det er den kritiker.

879
00:36:10,936 --> 00:36:13,171
McGregor, nok.
Jeg har det her.

880
00:36:14,573 --> 00:36:16,608
(gryntende)

881
00:36:24,916 --> 00:36:26,385
NCIS!

882
00:36:28,854 --> 00:36:30,188
- Har du ham?
- Ja.

883
00:36:30,256 --> 00:36:32,157
- Er du okay?
- Ja.

884
00:36:32,258 --> 00:36:34,793
Så længe du ikke starter
slibning af en brystkniv.

885
00:36:35,794 --> 00:36:37,263
Hvordan fandt I mig?

886
00:36:37,363 --> 00:36:38,697
FRANKRIG:
Det gjorde de ikke.

887
00:36:38,797 --> 00:36:39,965
Det gjorde jeg.

888
00:36:40,065 --> 00:36:41,967
Da kvinden, der kidnappede dig
besøgte min side,

889
00:36:42,100 --> 00:36:44,035
hun sprang
på et platinmedlemskab.

890
00:36:44,102 --> 00:36:45,771
Åh. Jeg har
et platinmedlemskab?

891
00:36:45,871 --> 00:36:48,206
Indeholder et begrænset oplag
Gemcity kaffekrus

892
00:36:48,307 --> 00:36:49,275
og signeret foto.

893
00:36:49,375 --> 00:36:50,742
39,99 USD.

894
00:36:50,809 --> 00:36:53,779
Åh. Så du sporede hendes kredit
kortet tilbage til min placering.

895
00:36:53,912 --> 00:36:56,014
Du er så hurtig.

896
00:36:56,114 --> 00:36:57,983
Åh, i dag var den bedste dag nogensinde.

897
00:36:58,116 --> 00:37:00,486
Jeg hjalp med at redde Thom E. Gemcity

898
00:37:00,586 --> 00:37:02,153
og mødte alle
af hans karakterer IRL.

899
00:37:02,288 --> 00:37:05,123
Selvom agent Torres
er intet som Soares.

900
00:37:05,257 --> 00:37:06,625
Tal om gnaven.

901
00:37:06,758 --> 00:37:09,895
Faktisk ved du hvad,
Torres minder meget om Soares.

902
00:37:09,961 --> 00:37:11,229
Dybt nede.

903
00:37:11,297 --> 00:37:12,998
Tror du ser den rigtige ham.
(klukker sagte)

904
00:37:13,799 --> 00:37:15,200
Okay, jeg giver dig
af her. Jeg skal i gang

905
00:37:15,301 --> 00:37:16,635
- til forhør, så...
- Åh, jeg ved det.

906
00:37:16,768 --> 00:37:18,504
Du har stadig en morder
at sætte skruerne til

907
00:37:18,604 --> 00:37:20,071
og så finde ud af, hvad du skal gøre

908
00:37:20,171 --> 00:37:22,107
med den forfærdelige kidnapper
hvis søn er savnet.

909
00:37:22,841 --> 00:37:25,210
Du ved hvad der skete med ham
gør du ikke?

910
00:37:27,346 --> 00:37:28,680
Åh...

911
00:37:28,814 --> 00:37:30,649
(klukker)

912
00:37:32,117 --> 00:37:34,553
Jeg er hans nummer et fan.
(griner)

913
00:37:35,987 --> 00:37:39,090
Altså eftermonteringssystemet
som Daniels stod for

914
00:37:39,190 --> 00:37:40,359
virkede ikke?

915
00:37:40,459 --> 00:37:42,761
Deres prototype
styrtede ned i sidste måned.

916
00:37:42,828 --> 00:37:43,995
Pilot om bord blev dræbt.

917
00:37:44,095 --> 00:37:45,331
Efter at flyet var faldet,

918
00:37:45,464 --> 00:37:47,666
vores kaptajn fundet
en fatal fejl i designet.

919
00:37:47,766 --> 00:37:49,335
Og han ville blæse
fløjten.

920
00:37:49,435 --> 00:37:51,036
Jep. Men Daniels dræbte ham.

921
00:37:51,136 --> 00:37:52,838
Tortureret og dræbt, tænkte jeg.

922
00:37:52,971 --> 00:37:55,541
Ingen tortur.
Daniels prøvede bare at gemme sig

923
00:37:55,641 --> 00:37:56,808
kroppens identitet.

924
00:37:56,908 --> 00:37:58,344
Og hvad med den forsvundne søn?

925
00:37:58,444 --> 00:37:59,945
Har vi nogen idé om, hvor han er?

926
00:38:00,045 --> 00:38:01,913
Det gør vi desværre.

927
00:38:02,814 --> 00:38:05,451
Han var piloten
dræbt i styrtet.

928
00:38:05,517 --> 00:38:07,986
Den kvinde vidste det ikke
at hendes søn var død?

929
00:38:08,086 --> 00:38:10,255
Faktisk...

930
00:38:11,189 --> 00:38:12,591
...det gjorde hun.

931
00:38:14,660 --> 00:38:16,928
Det kaldes sorgpsykose.

932
00:38:17,028 --> 00:38:18,464
Det kan udvikle sig
når nogen oplever

933
00:38:18,564 --> 00:38:19,498
noget så frygteligt,

934
00:38:19,598 --> 00:38:21,266
deres sind nægter at acceptere det.

935
00:38:21,367 --> 00:38:23,802
Intet værre
end at miste et barn.

936
00:38:23,902 --> 00:38:26,472
Det er svært for mig
overhovedet at høre de ord.

937
00:38:26,538 --> 00:38:28,206
Da hendes søn døde,

938
00:38:28,340 --> 00:38:30,175
hun spiralerede.

939
00:38:30,241 --> 00:38:31,209
De satte hende på medicin,

940
00:38:31,309 --> 00:38:32,544
som stabiliserede hende.

941
00:38:32,678 --> 00:38:34,813
Kaptajn Myers
ville komme og besøge hende dagligt.

942
00:38:34,880 --> 00:38:37,248
Bring hende dagligvarer,
lad hende låne hans bil.

943
00:38:37,383 --> 00:38:38,950
Indtil han blev dræbt.

944
00:38:39,050 --> 00:38:40,852
Hun spirerede igen.

945
00:38:40,952 --> 00:38:43,722
Virkelighed og vildfarelse
sløret sammen.

946
00:38:43,822 --> 00:38:46,992
Men hendes sind klarede det
at rekonstruere en virkelighed

947
00:38:47,058 --> 00:38:49,160
hvor hendes søn stadig var i live.

948
00:38:49,227 --> 00:38:51,963
Jeg husker nu.

949
00:38:52,731 --> 00:38:55,000
Ruby var navnet på hans fly.

950
00:38:56,602 --> 00:38:58,770
Jeg troede, det var en kvinde.

951
00:38:59,571 --> 00:39:02,107
Nogen der ville
tog ham fra mig.

952
00:39:02,908 --> 00:39:05,744
Føler jeg er ved at miste ham
igen.

953
00:39:06,578 --> 00:39:08,947
At huske gør ondt.

954
00:39:09,047 --> 00:39:12,050
Men ved du hvad, det er bedre
end alternativet.

955
00:39:12,851 --> 00:39:15,320
Nu er der mere
Jeg vil gerne glemme.

956
00:39:16,187 --> 00:39:18,223
Ligesom hvad jeg gjorde mod dig.

957
00:39:18,289 --> 00:39:21,793
Du ved, det var du
prøver bare at redde din søn.

958
00:39:21,927 --> 00:39:24,095
De fleste ville have lukket ned.

959
00:39:24,863 --> 00:39:26,698
Men jeg læste din fil.
Du er en dekoreret

960
00:39:26,765 --> 00:39:28,534
Søværnets efterretningsofficer.

961
00:39:28,634 --> 00:39:30,101
Da din verden brød sammen

962
00:39:30,201 --> 00:39:31,970
og du troede
din søn var i fare,

963
00:39:32,103 --> 00:39:34,105
du kæmpede som helvede
at beskytte ham.

964
00:39:34,205 --> 00:39:36,241
I min bog,

965
00:39:36,307 --> 00:39:37,609
du er en helt.

966
00:39:37,743 --> 00:39:39,811
En tragisk helt.

967
00:39:39,911 --> 00:39:42,313
Fordi min søn
behøvede ikke beskyttelse.

968
00:39:42,448 --> 00:39:43,982
Han var allerede væk.

969
00:39:46,818 --> 00:39:48,487
Pilotfejl, fortalte de mig.

970
00:39:48,587 --> 00:39:51,222
Flystyrt
var ikke din søns skyld.

971
00:39:51,289 --> 00:39:53,659
Det var Daniels, der dækkede over det.

972
00:39:53,792 --> 00:39:55,927
Det gør ikke mindre ondt.

973
00:39:56,027 --> 00:39:57,763
Nå, måske vil dette.

974
00:39:57,863 --> 00:39:59,998
Matthew havde en chance for at skubbe ud

975
00:40:00,098 --> 00:40:01,733
før hans fly gik ned.

976
00:40:02,668 --> 00:40:04,035
Hvad?

977
00:40:05,671 --> 00:40:07,172
Hvorfor gjorde han det ikke?

978
00:40:07,305 --> 00:40:09,541
Fordi flyet
var på vej til en skole.

979
00:40:09,641 --> 00:40:11,610
Din søn blev hos Ruby,

980
00:40:11,710 --> 00:40:13,011
bragte hende ned

981
00:40:13,111 --> 00:40:15,346
hvor han vidste
han ville ikke såre nogen.

982
00:40:22,654 --> 00:40:23,522
Åh...

983
00:40:23,655 --> 00:40:25,757
Din søn reddede de børn.

984
00:40:25,824 --> 00:40:28,460
Selvfølgelig gjorde han det.
(snuser)

985
00:40:29,160 --> 00:40:31,630
Sætter altid andre først.

986
00:40:33,031 --> 00:40:35,934
Det lærte han
fra dine bøger.

987
00:40:38,269 --> 00:40:40,906
Matthew var en god dreng.

988
00:40:41,740 --> 00:40:44,075
Han var også en helt.

989
00:40:48,714 --> 00:40:52,150
"Gemcity har svinget
for langt fra sine kriminalitetsrødder,

990
00:40:52,250 --> 00:40:55,086
"fokus i stedet
på en ny cast og tone.

991
00:40:55,186 --> 00:40:57,789
Det er en skygge
af sit tidligere jeg."

992
00:40:57,856 --> 00:41:00,025
Uanset hvad der skete
til journalistisk integritet?

993
00:41:00,125 --> 00:41:01,426
Ja, denne fyr
ville ikke vide en god bog

994
00:41:01,527 --> 00:41:03,394
hvis det ramte ham
i sit dumme ansigt.

995
00:41:03,495 --> 00:41:05,296
Håber ikke jeg er det dumme ansigt.

996
00:41:05,396 --> 00:41:06,665
Edison Eckhart.

997
00:41:06,765 --> 00:41:08,800
Hans anmeldelse af din bog
lige faldet.

998
00:41:08,900 --> 00:41:11,369
Ja, og det er det ikke
det værste nogensinde.

999
00:41:11,469 --> 00:41:13,204
Men heller ikke...

1000
00:41:13,304 --> 00:41:14,940
ikke det værste.

1001
00:41:15,040 --> 00:41:16,608
Nå...
(suk)

1002
00:41:17,408 --> 00:41:19,611
Han lugtede af suppe.

1003
00:41:20,512 --> 00:41:21,580
Vent, hvad?

1004
00:41:21,680 --> 00:41:22,714
Er det det?

1005
00:41:22,848 --> 00:41:24,650
Er du ikke ked af det?

1006
00:41:24,750 --> 00:41:27,318
Jeg er ligeglad
hvad denne fyr tænker.

1007
00:41:27,418 --> 00:41:28,920
Seriøst, jeg skriver til mine fans.

1008
00:41:29,054 --> 00:41:30,756
Folk kan lide Kathys søn.

1009
00:41:30,889 --> 00:41:33,491
Hvis jeg kan inspirere
sådan en fyr,

1010
00:41:33,592 --> 00:41:34,793
godt,

1011
00:41:34,893 --> 00:41:37,362
andre mennesker kan folde vasketøjet
til mine lydbøger,

1012
00:41:37,428 --> 00:41:38,930
men jeg skal
anser det også for en sejr.

1013
00:41:39,064 --> 00:41:42,067
Alle hils Deep Sixies.

1014
00:41:47,906 --> 00:41:49,775
Tag de triste øjne et andet sted hen.

1015
00:41:49,908 --> 00:41:51,376
Jeg nyder sejren.

1016
00:41:51,476 --> 00:41:53,144
Jeg har ikke triste øjne.

1017
00:41:53,912 --> 00:41:56,181
Nej, faktisk
du ser mere skræmt ud.

1018
00:41:56,281 --> 00:41:57,549
Er der noget galt?

1019
00:41:57,649 --> 00:41:59,284
Ja. Jeg fik endelig
de originale noter

1020
00:41:59,417 --> 00:42:01,219
fra obduktionen
på Parkers mor.

1021
00:42:01,319 --> 00:42:02,420
Og?

1022
00:42:02,520 --> 00:42:03,755
Og...

1023
00:42:03,855 --> 00:42:06,457
det var det ikke
en skrivefejl, Kase.

1024
00:42:06,558 --> 00:42:09,595
Hans mors skader var
ikke i overensstemmelse med en bilulykke.

1025
00:42:09,728 --> 00:42:11,429
Jeg vil ikke hoppe
til konklusioner, men...

1026
00:42:11,529 --> 00:42:12,330
Nej.

1027
00:42:12,430 --> 00:42:14,432
Jeg tror, det er på tide, vi hopper.

1028
00:42:15,734 --> 00:42:17,035
Der er noget galt.

1029
00:42:17,769 --> 00:42:20,405
Og det kan vi ikke beholde
fra Parker længere.

1030
00:42:20,505 --> 00:42:23,909
Billedtekster sponsoreret af
CBS

1031
00:42:24,009 --> 00:42:27,112
og TOYOTA.

1032
00:42:27,212 --> 00:42:31,049
Undertekst af
Media Access Group hos WGBH
access.wgbh.org